Agradecemos a la Real Academia Española (RAE) la siguiente información relativa a nuestra consulta sobre la palabra fianchetto, tan utilizada en los textos ajedrecísticos:
Según hemos comprobado en los textos, el italianismo fianchetto está muy extendido como voz técnica del ajedrez. Es habitual, por otra parte, en los extranjerismos, que exista discordancia entre su grafía y su pronunciación, pues proceden de lenguas con sistemas distintos al nuestro, por lo que es conveniente adaptar estas voces a nuestras normas ortográficas, más aún cuando hay aceptación sobre ello entre los hablantes. En el caso que nos ocupa, podría simplemente reducirse la te en fiancheto, grafía que se corresponde con la que parece ser la pronunciación habitual en español, probablemente puesto que la vía de entrada del extranjerismo a nuestro idioma ha sido la lengua escrita.
No hay comentarios:
Publicar un comentario